overtext (overtext) wrote,
overtext
overtext

Не тарантиновская история про часы

Изображение 296

Когда-то давным-давно, отец принес старые японские часы.Не то купил, не то поменял на что-то (подозреваю – на флакон). Часы не сильно старые, но у них есть фишка – сзади надпись иероглифами. В детстве мне жутко интересно было узнать, что там написано. Будучи уже взрослым, я вспомнил про надпись, перерисовал иероглифы и попросил японского художника Eiichi Matsuhashi перевести. Получив ответ, я был несколько разочарован.
Надпись оказалась банальным чеком, насколько я понимаю чем-то вроде гарантийника. И никаких тебе хокку, или самурайских завещаний.

Изображение 294

Собственно надпись

Изображение 292

торговый знак

Изображение 291

img599

Письмо с переводом


img600

Работа Eiichi Matsuhashi
Tags: mail art, objects
Subscribe

  • масленица

    Приветствуем! На волнах вашего любимого радио передача "Не треснет!". Сегодня мы были заняты мирным трудом, пекли блины, дабы проводить…

  • Лев Кассиль

    фото агентства Магнум. Лев Кассиль с женой в интерьере. Гонорары были у писателей, однако.

  • Тост

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • масленица

    Приветствуем! На волнах вашего любимого радио передача "Не треснет!". Сегодня мы были заняты мирным трудом, пекли блины, дабы проводить…

  • Лев Кассиль

    фото агентства Магнум. Лев Кассиль с женой в интерьере. Гонорары были у писателей, однако.

  • Тост