overtext (overtext) wrote,
overtext
overtext

Александр Чак (Чадарайнис)

... А потом в истоптанной траве,
возле немцем брошенной винтовки
видят в изумлении стрелки
палец указательный. Должно быть,
от ладони пулею оторван, -
он глядел ехидно, точно был
выше всех, кто тут к нему склонился.

"Радуйтесь, что я в траве лежу,
а иначе кто-нибудь из вас
уж, наверно, онемел навеки".

И стоят стрелки, остолбенев,
словно ожидая от перста
мертвого, что встанет он и сам
чинно и спокойно удалится.
Брошена врагом, лежит винтовка,
хищная, несытая как щука.
Щучья пасть полным-полна зубов.
Эта щука стала их трофеем.
Ну, а палец тот в крови по ноготь,
как солдата, павшего в бою,
в тишине, без шуток и злословья,
с почестями предали земле.

Александр Чак (Чадарайнис). Палец. 1937.
Пер. Р.Добровенского.

История относится к июлю 1916 г., когда три батальона латышских стрелков участвовали в неудачной попытке наступления на Рижском участке фронта.

Александр Чак. Соловей поет басом. М., 1986

*из фб Леонида Юзефовича
Tags: poetry
Subscribe

  • Пушкин

    из фб Нины Пиккель

  • Семен Кирсанов

    Недавно вспомнил я о поэте Семене Кирсанове. Дней пять, буквально, назад. "Что мы знаем о Басё? Ничего, и то - не всё." Заказал книжку стихов на…

  • Сергей Семенов

    Обложки поэтических сборников Сергея Семенова с сайта "ЛитРес". Сам ли автор…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments