«Она частенько приходила к нему в кабинет, где он писал «Казаков» и «Поликушку», переписывала, всматриваясь близорукими глазами в крупный веревочный почерк мужа, в котором со временем стала разбираться лучше, чем сам автор. Но этот опыт обретался со временем, а сначала она позволяла себе вольности, исправляя стиль мужа, разбивая длинные многословные периоды, сокращая «лишние» союзы «что», «который», заменяя «гордость» «тщеславием», а «апатию» «равнодушием». Свои корректировки она объясняла тем, что муж не дорожил красотой слога. Случалось, что страницы рукописей находили в яснополянских канавах.»
Никитина Н.А. Повседневная жизнь Льва Толстого в Ясной Поляне/М.:Молодая гвардия, 2007
Прекрасное дачное чтиво. Всячески рекомендую, даже если у вас нет дачи.)))
