July 24th, 2010

mail art

Вольфганг Кёппен. "Смерть в Риме"

Читаю сейчас, с большим удовольствием.

«Я сказал ему, что все эсхатологические теории представляются мне охапкой сена, которую привязали к шесту и держат перед мордой осла, чтобы он тащил повозку все дальше и дальше.
-Но ведь человечеству нужно стремиться к чему-то более отдаленному и высокому - сказал Адольф, - вспоминая какую силу в эпоху средневековья давало людям привлекавшее их небо.
-Да, - согласился я, - осел тащил повозку. Он воображал, что тащит ее на небо, и скоро начнется рай, и там ослы уже не будут таскать поклажу. И пастбища будут вечно зеленеть, и хищные звери станут ласково играть с ним. Но постепенно осел начал замечать, что небо-то не приближается, он почувствовал усталость, сено религии уже не так манило его, ему уже не хотелось столь храбро идти вперед. Тогда, чтобы повозка не остановилась, голод осла переключили на земной рай, на некий общественный парк, где всем ослам дадут равные права, кнут будет отменен, поклажа станет легче, корма – лучше; но и к этому Эдему путь долог, цель не приближается, и осел опять начинает упрямиться. К счастью, ему всегда надевают шоры, поэтому он не замечает, что идет не вперед, а только по кругу, и что он тащит не повозку, а вертит карусель, и, может быть, мы просто развлечение на празднестве богов, боги после ярмарки забыли убрать карусель, и осел все еще вертит ее, а боги и не вспоминают о нас.»
Вольфганг Кёппен.Смерть в Риме.Голуби в траве./Романы.-СПб.:Лимбус Пресс, 2000.